1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,150 --> 00:01:38,940
[Zimowe wakacje nowicjuszy]
Słuchaj. Zrelaksujmy się.

29
00:01:38,940 --> 00:01:40,380
- Jasne. - Chłopaki, słuchajcie.

30
00:01:40,660 --> 00:01:41,740
Witamy

31
00:01:41,940 --> 00:01:44,190
do Stowarzyszenia Absolwentów Liceum Nanwu na Uniwersytecie Nanwu.

32
00:01:44,350 --> 00:01:45,580
Jesteśmy tacy wybitni

33
00:01:46,150 --> 00:01:47,910
że wszyscy zdaliśmy sobie sprawę z naszego pierwszego wyboru,

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,070
Uniwersytet Nanwu.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,190
Sugeruję, żebyśmy podnieśli kieliszki i wznieśli toast.

36
00:01:51,190 --> 00:01:52,790
- Pospiesz się. Dzięki. - Dzięki.

37
00:01:56,660 --> 00:01:57,510
Czy wydarzyło się coś zabawnego

38
00:01:57,510 --> 00:01:58,710
- na kampusie uniwersyteckim? - Pozwól mi to odebrać.

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,710
Pójdę pierwszy.

40
00:02:00,500 --> 00:02:01,270
Jestem zakochany.

41
00:02:01,460 --> 00:02:02,430
Znów jest zakochany.

42
00:02:03,580 --> 00:02:04,740
Co w tym takiego zabawnego?

43
00:02:04,840 --> 00:02:06,220
Był zakochany

44
00:02:06,350 --> 00:02:08,100
odkąd poznałam go w liceum.

45
00:02:08,100 --> 00:02:08,670
Śpiewał Yan.

46
00:02:10,430 --> 00:02:11,150
Gdzie idziesz?

47
00:02:11,290 --> 00:02:11,880
Gdzie idziesz?

48
00:02:13,020 --> 00:02:13,780
Toaleta.

49
00:02:13,780 --> 00:02:14,460
Czy musisz iść?

50
00:02:14,460 --> 00:02:15,390
Oczywiście, że nie.

51
00:02:15,830 --> 00:02:17,340
Nie wychodziłeś z domu przez całe ferie zimowe.

52
00:02:17,340 --> 00:02:18,020
Nawet pomyślałem

53
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
wysiadywałaś jajka.

54
00:02:19,180 --> 00:02:20,510
Gdybym to zrobił, zjadłbyś je?

55
00:02:20,620 --> 00:02:21,270
Nie jem twoich jajek.

56
00:02:22,830 --> 00:02:24,430
Nie często wychodzimy i dobrze się bawimy.

57
00:02:24,830 --> 00:02:26,270
Nie spinaj się tym tak, ok?

58
00:02:26,810 --> 00:02:27,600
- Nie. - Nie pokazywałem ci

59
00:02:27,600 --> 00:02:28,280
zdjęcia mojej dziewczyny.

60
00:02:28,740 --> 00:02:29,430
Pospiesz się.

61
00:02:30,180 --> 00:02:31,430
Chcesz zobaczyć zdjęcie mojej dziewczyny?

62
00:02:31,430 --> 00:02:32,460
Pospiesz się. Wszyscy tego chcemy.

63
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
Wróć do mnie później.

64
00:02:35,900 --> 00:02:36,430
Pospiesz się.

65
00:02:36,430 --> 00:02:37,270
Chodźcie, chłopaki. Wszyscy.

66
00:02:37,830 --> 00:02:38,510
Pozwól mi zobaczyć.

67
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Naprawdę nie wrócisz na ferie zimowe?

68
00:02:41,670 --> 00:02:43,390
Miałem nadzieję, że przyjedziesz do Nanwu

69
00:02:43,390 --> 00:02:44,900
albo pojechałbym do Beiyu, żeby się z tobą spotkać.

70
00:02:45,830 --> 00:02:47,780
Dlaczego nie wrócisz?

71
00:02:49,390 --> 00:02:50,430
Czy jesteś zakochany?

72
00:02:51,390 --> 00:02:52,340
Wen Yifana.

73
00:02:52,340 --> 00:02:53,180
Jeśli jesteś zakochany,

74
00:02:53,180 --> 00:02:54,150
musisz mi powiedzieć,

75
00:02:54,150 --> 00:02:54,990
wiesz?

76
00:02:55,150 --> 00:02:56,580
Czy naprawdę jesteś moim najlepszym przyjacielem?

77
00:02:57,510 --> 00:02:59,340
Ale dlaczego nie wrócisz?

78
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
Jakie to żałosne, że Święto Wiosny jest tam samotnie.

79
00:03:02,460 --> 00:03:03,060
tak przy okazji,

80
00:03:03,110 --> 00:03:04,550
Pobrałem tę grę na urządzenie przenośne

81
00:03:04,550 --> 00:03:05,550
ostatnim razem prosiłeś mnie o pobranie,

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
ale zapomniałem

83
00:03:06,620 --> 00:03:08,270
który serwer powiedziałeś ostatnim razem.

84
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
Bezkonkurencyjny?

85
00:03:11,150 --> 00:03:12,300
Wtedy nie pomyliłem się.

86
00:03:13,020 --> 00:03:15,060
Ale dlaczego nagle zacząłeś grać w gry?

87
00:03:15,740 --> 00:03:17,150
A tak przy okazji, jaki jest twój identyfikator?

88
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
Wymyślę identyfikator podobny do Twojego.

89
00:03:19,270 --> 00:03:21,050
Ciepła woda?

90
00:03:22,180 --> 00:03:23,150
Jaki zatem powinienem posiadać dowód osobisty?

91
00:03:23,150 --> 00:03:23,900
To będzie

92
00:03:24,830 --> 00:03:26,060
Silna lodowata woda.

93
00:03:32,650 --> 00:03:34,250
[Streszczenie]

94
00:03:34,330 --> 00:03:37,010
[Smoczy Książę]

95
00:03:37,010 --> 00:03:38,610
[Xuan Cai'e]

96
00:03:40,300 --> 00:03:41,670
Jaki jest twój identyfikator?

97
00:03:41,670 --> 00:03:43,430
Wymyślę identyfikator podobny do Twojego.

98
00:03:51,890 --> 00:03:52,850
[Bai Jiang]

99
00:03:58,730 --> 00:04:02,210
[Odcinek 19]
[Bai Jiang]

100
00:04:08,010 --> 00:04:09,530
[3411 dni]

101
00:04:10,730 --> 00:04:14,130
[Dzień 1 zakochania]

102
00:04:14,150 --> 00:04:15,340
Jestem w swoim hotelu.

103
00:04:19,150 --> 00:04:20,020
Jest już tak późno,

104
00:04:20,020 --> 00:04:22,020
więc prawdopodobnie nie będziesz mógł odzyskać biletu.

105
00:04:25,270 --> 00:04:26,780
Chcesz tu zostać na noc?

106
00:04:30,190 --> 00:04:31,390
Mam na myśli

107
00:04:31,390 --> 00:04:33,020
Zarezerwuję ci pokój na tym samym piętrze co mój.

108
00:04:35,420 --> 00:04:36,070
Dobra.

109
00:04:41,190 --> 00:04:42,020
To jest to.

110
00:04:46,270 --> 00:04:47,540
Twój pokój powinien taki być

111
00:04:47,540 --> 00:04:48,750
ten najdalej.

112
00:04:49,780 --> 00:04:50,630
Zabierz mnie tam.

113
00:04:58,020 --> 00:04:58,980
To tak daleko od twojego.

114
00:05:04,630 --> 00:05:05,750
Wracam teraz do swojego pokoju.

115
00:05:06,630 --> 00:05:07,310
Czy masz

116
00:05:07,310 --> 00:05:08,100
inna praca do wykonania?

117
00:05:11,310 --> 00:05:12,340
Coś jeszcze do zrobienia?

118
00:05:14,540 --> 00:05:15,220
Nie.

119
00:05:15,220 --> 00:05:16,270
Więc dlaczego wracasz?

120
00:05:20,710 --> 00:05:22,070
Czy on chce, żebym poszła do jego pokoju?

121
00:05:23,190 --> 00:05:24,220
Wejdź sam.

122
00:05:38,980 --> 00:05:40,710
Właśnie się zakochaliśmy,

123
00:05:41,190 --> 00:05:42,630
więc obawiam się, że będziesz zdenerwowany

124
00:05:42,630 --> 00:05:43,660
jeśli wejdę w twoją przestrzeń osobistą.

125
00:05:44,780 --> 00:05:45,660
To brzmi jak coś

126
00:05:45,660 --> 00:05:47,270
porządny facet powiedziałby,

127
00:05:47,630 --> 00:05:48,390
ale kto by się domyślił

128
00:05:48,390 --> 00:05:49,870
dotknąłeś już mnie całego?

129
00:05:55,580 --> 00:05:57,020
Co się stało z twoją pracą?

130
00:05:57,660 --> 00:05:58,750
Straciłeś cały ciężar

131
00:05:58,750 --> 00:05:59,980
Spędziłem tak dużo czasu pomagając ci zyskać

132
00:06:00,220 --> 00:06:01,420
za pół miesiąca.

133
00:06:14,830 --> 00:06:15,580
Co się dzieje?

134
00:06:16,340 --> 00:06:17,020
Co się stało?

135
00:06:20,150 --> 00:06:21,870
Zaciąłem się o kawałek żwiru.

136
00:06:21,870 --> 00:06:22,540
To nie jest poważne.

137
00:06:24,870 --> 00:06:25,900
Naprawdę nie.

138
00:06:26,020 --> 00:06:27,540
Właśnie przez przypadek zostałem skaleczony.

139
00:06:30,660 --> 00:06:31,190
tak przy okazji,

140
00:06:31,460 --> 00:06:32,750
dlaczego przyjechałeś do Beiyu?

141
00:06:33,580 --> 00:06:35,390
Czy nie mówiłem, że wrócę jutro?

142
00:06:35,630 --> 00:06:36,270
Również,

143
00:06:36,460 --> 00:06:38,270
Czy dostałeś ciasto, które zamówiłem?

144
00:06:38,580 --> 00:06:39,870
Przyszedłem po prezent urodzinowy.

145
00:06:41,710 --> 00:06:43,750
Zostawiłem twój prezent urodzinowy w domu.

146
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
Dam ci to jutro, jak wrócę.

147
00:06:50,390 --> 00:06:50,950
Dobra.

148
00:06:55,020 --> 00:06:56,660
Czy możesz mi pomóc znaleźć mój telefon komórkowy?

149
00:07:06,950 --> 00:07:08,390
Zostawiłeś to w restauracji z makaronem?

150
00:07:08,540 --> 00:07:09,190
To jest...

151
00:07:47,870 --> 00:07:48,510
Dziękuję.

152
00:07:51,660 --> 00:07:52,830
Otrzymałem to.

153
00:08:01,340 --> 00:08:02,220
To jest tutaj.

154
00:08:02,780 --> 00:08:03,580
Nie musimy tego szukać.

155
00:08:07,100 --> 00:08:08,390
Umyję jabłka.

156
00:08:17,150 --> 00:08:17,980
Wen Shuangjiang.

157
00:08:20,750 --> 00:08:21,540
Po tych wszystkich latach,

158
00:08:24,660 --> 00:08:25,460
ja nadal

159
00:08:28,270 --> 00:08:29,100
kocham tylko ciebie.

160
00:08:57,060 --> 00:08:57,750
Cześć.

161
00:08:57,940 --> 00:08:59,020
Twoja pizza.

162
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Oto twoje. Trzy porcje.

163
00:09:05,150 --> 00:09:05,630
Dziękuję.

164
00:09:05,630 --> 00:09:06,940
Ciesz się posiłkiem.

165
00:09:09,990 --> 00:09:11,350
Tyle dań na wynos.

166
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Czy jesteś głodny?

167
00:09:13,390 --> 00:09:14,150
ja po prostu

168
00:09:14,300 --> 00:09:14,990
nie chcę, żebyś był głodny.

169
00:09:25,660 --> 00:09:27,020
Później dokończę jabłko

170
00:09:27,020 --> 00:09:28,180
i wróć do mojego pokoju.

171
00:09:39,540 --> 00:09:40,300
Nie będziesz jeść?

172
00:09:42,820 --> 00:09:43,780
Będę.

173
00:09:45,470 --> 00:09:46,060
Więc

174
00:09:47,150 --> 00:09:47,990
możemy

175
00:09:48,150 --> 00:09:49,270
jeść pizzę trochę wolniej?

176
00:09:55,350 --> 00:09:56,990
Czy pół godziny wystarczy?

177
00:09:59,180 --> 00:09:59,990
Czy możemy jechać wolniej?

178
00:10:01,300 --> 00:10:02,110
niż to?

179
00:10:49,270 --> 00:10:50,540
Wygląda na to, że deszcz przestał padać.

180
00:10:55,590 --> 00:10:56,270
tak przy okazji,

181
00:10:56,700 --> 00:10:58,390
kiedy kupiłeś bilety?

182
00:10:58,940 --> 00:11:00,230
Właściwie,

183
00:11:00,630 --> 00:11:02,180
Chciałem dzisiaj kupić bilety na powrót

184
00:11:02,180 --> 00:11:03,180
na twoje urodziny,

185
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
ale zostały wyprzedane.

186
00:11:07,590 --> 00:11:08,350
Ostatni tydzień.

187
00:11:08,660 --> 00:11:09,540
Czy wiedziałeś w zeszłym tygodniu?

188
00:11:09,540 --> 00:11:10,780
że nie mogłem dzisiaj wrócić?

189
00:11:10,870 --> 00:11:11,660
Nie,

190
00:11:12,590 --> 00:11:13,660
ale na wszelki wypadek.

191
00:11:15,270 --> 00:11:16,420
W takim razie zrobię to samo później.

192
00:11:20,630 --> 00:11:22,110
Wracam.

193
00:11:22,900 --> 00:11:24,660
Jutro muszę wcześnie wstać i wracać.

194
00:11:24,660 --> 00:11:25,630
Przestanę rozmawiać.

195
00:11:25,700 --> 00:11:26,270
Dobranoc.

196
00:11:32,420 --> 00:11:33,230
Śpiewał Yan.

197
00:11:35,020 --> 00:11:35,660
Co?

198
00:11:39,110 --> 00:11:39,900
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

199
00:11:44,780 --> 00:11:46,510
Jakie jest Twoje urodzinowe życzenie?

200
00:11:50,660 --> 00:11:51,390
nie powiem.

201
00:11:51,750 --> 00:11:52,510
Dlaczego nie?

202
00:11:54,510 --> 00:11:55,270
Ponieważ

203
00:11:56,350 --> 00:11:57,300
to już się spełniło.

204
00:12:08,110 --> 00:12:08,700
Dobranoc.

205
00:12:23,090 --> 00:12:24,590
[Qiao]

206
00:12:24,590 --> 00:12:25,510
Widziałeś to?

207
00:12:25,510 --> 00:12:26,990
Sang Yan opublikował post w swoim momencie na WeChat.

208
00:12:28,390 --> 00:12:30,110
On ma dziewczynę.

209
00:12:30,630 --> 00:12:31,470
Nic nie powiedziałeś,

210
00:12:31,470 --> 00:12:32,940
więc jego dziewczyną nie możesz być ty.

211
00:12:33,180 --> 00:12:34,350
Więc kto to jest?

212
00:12:34,390 --> 00:12:35,150
Nawet nam tego nie mówi

213
00:12:35,150 --> 00:12:36,870
kiedy jest zakochany.

214
00:12:37,110 --> 00:12:38,390
Na szczęście nie miałaś przy nim nic.

215
00:12:38,660 --> 00:12:39,510
Zrobił jego konto

216
00:12:39,750 --> 00:12:40,780
zostać zhakowanym?

217
00:12:41,060 --> 00:12:41,940
To za dużo.

218
00:12:41,940 --> 00:12:43,510
Spójrz na zrzut ekranu, który Ci wysłałem.

219
00:12:45,970 --> 00:12:47,730
[Śpiewał Yan]

220
00:12:47,730 --> 00:12:49,150
[Duan Jiaxu: Czy Twoje konto zostało zhakowane?]

221
00:12:49,150 --> 00:12:51,450
[Sang Yan: Przepraszam, moja dziewczyna poprosiła mnie o opublikowanie.]

222
00:12:52,630 --> 00:12:54,180
Więc dostał ciasto.

223
00:12:58,530 --> 00:13:01,410
[Nie został zhakowany]

224
00:13:03,330 --> 00:13:04,370
[Jego dziewczyną to ja]

225
00:13:23,090 --> 00:13:23,600
Witam?

226
00:13:23,960 --> 00:13:24,560
Cześć?

227
00:13:24,560 --> 00:13:24,990
Diana.

228
00:13:24,990 --> 00:13:26,270
Co się dzieje?

229
00:13:26,510 --> 00:13:28,350
Tak jak powiedziałem.

230
00:13:28,750 --> 00:13:29,630
To wydarzyło się właśnie teraz.

231
00:13:29,630 --> 00:13:31,150
Nie jesteś w podróży służbowej?

232
00:13:31,150 --> 00:13:32,540
Jak masz na to czas?

233
00:13:32,540 --> 00:13:33,940
A nie mówiłeś wcześniej

234
00:13:33,940 --> 00:13:35,110
że donikąd nie doszedłeś?

235
00:13:35,750 --> 00:13:36,270
Czy ja?

236
00:13:36,270 --> 00:13:37,510
Tak.

237
00:13:37,750 --> 00:13:40,110
Sprawiłeś, że martwię się o was dwoje.

238
00:13:40,110 --> 00:13:41,630
Masz taki letni charakter.

239
00:13:41,750 --> 00:13:42,590
Powiedz mi.

240
00:13:42,750 --> 00:13:44,180
Jak to poszło tak szybko?

241
00:13:45,990 --> 00:13:48,110
Pewnie dlatego, że się nie opanowałem.

242
00:13:48,940 --> 00:13:49,990
Boże.

243
00:13:49,990 --> 00:13:51,300
Wen Yifana.

244
00:13:51,660 --> 00:13:52,940
Kiedy wracasz do Nanwu?

245
00:13:53,270 --> 00:13:54,150
Jutro rano.

246
00:13:54,150 --> 00:13:55,630
Potem spotkamy się w południe.

247
00:13:55,630 --> 00:13:56,940
Porozmawiaj ze mną.

248
00:13:57,060 --> 00:13:57,820
OK, zatem.

249
00:13:58,510 --> 00:13:59,820
To wszystko. Do widzenia.

250
00:14:09,250 --> 00:14:12,330
[Dziadek kocha Woodiego Jr. Dziękuję.]

251
00:14:14,390 --> 00:14:16,020
Czy naprawdę jesteś moim przyjacielem?

252
00:14:16,110 --> 00:14:17,420
Albo mnie prześladujesz

253
00:14:17,420 --> 00:14:19,270
albo nie odpowiadałeś mi przez tak długi czas.

254
00:14:19,940 --> 00:14:21,180
Jak się masz ty i twój dziadek?

255
00:14:21,630 --> 00:14:23,150
Musisz się ze mną zgłosić.

256
00:14:35,630 --> 00:14:38,150
Długo nie odpisywałam, bo...

257
00:14:40,870 --> 00:14:41,660
Ponieważ...

258
00:14:44,350 --> 00:14:45,750
Przepraszam. Jestem trochę zdenerwowany.

259
00:14:46,270 --> 00:14:47,390
To dlatego

260
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Nie chcę się z tobą tylko przyjaźnić.

261
00:14:55,150 --> 00:14:56,180
Chcę być Twoim chłopakiem,

262
00:14:56,270 --> 00:14:56,780
OK?

263
00:15:01,110 --> 00:15:02,270
Po prostu tak się przyznać?

264
00:15:05,110 --> 00:15:07,060
Jestem teraz obok twojego domu.

265
00:15:08,180 --> 00:15:09,630
Most Anhe.

266
00:15:29,660 --> 00:15:30,940
Xiang Langa?

267
00:15:32,700 --> 00:15:33,750
Dlaczego tu jesteś?

268
00:15:33,870 --> 00:15:35,020
Chciałem tylko do ciebie zadzwonić.

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,150
Właśnie wysiadłem z samolotu

270
00:15:36,420 --> 00:15:37,510
i chciałem cię zaskoczyć.

271
00:15:37,940 --> 00:15:39,150
Jesteśmy na wakacjach w pracy,

272
00:15:39,270 --> 00:15:40,390
więc chciałem wrócić i zobaczyć się z wami.

273
00:15:44,540 --> 00:15:46,350
To trochę szok.

274
00:15:46,390 --> 00:15:48,110
Dlaczego nie niespodzianka, ale szok?

275
00:15:48,590 --> 00:15:49,270
Właściwie,

276
00:15:49,270 --> 00:15:51,390
tak się składa, że odwiedziła mnie też znajoma.

277
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Spotykamy się o tak późnej porze?

278
00:15:56,300 --> 00:15:56,900
Diana?

279
00:15:57,300 --> 00:15:58,150
Nie.

280
00:15:58,350 --> 00:15:59,630
To jest

281
00:15:59,900 --> 00:16:00,700
chłopiec.

282
00:16:02,510 --> 00:16:03,540
Nie myśl za dużo.

283
00:16:03,780 --> 00:16:04,700
Ty też go znasz.

284
00:16:04,750 --> 00:16:05,630
Ja też go znam?

285
00:16:07,540 --> 00:16:08,350
My też

286
00:16:08,510 --> 00:16:09,270
iść razem?

287
00:16:11,420 --> 00:16:12,180
Może

288
00:16:12,350 --> 00:16:13,510
OK.

289
00:16:21,420 --> 00:16:23,820
Właśnie dowiedziałem się o bardzo szokującej wiadomości.

290
00:16:24,750 --> 00:16:26,350
Myślę, że prędzej czy później się o tym dowiesz.

291
00:16:26,780 --> 00:16:27,700
Diana

292
00:16:27,900 --> 00:16:30,390
jest zakochany w Sang Yan.

293
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Ale to dobrze.

294
00:16:37,150 --> 00:16:37,870
Powinniśmy im życzyć wszystkiego najlepszego.

295
00:16:39,750 --> 00:16:40,900
Czy na pewno wszystko w porządku?

296
00:16:41,780 --> 00:16:42,590
Oczywiście.

297
00:16:43,590 --> 00:16:44,390
Co z tobą?

298
00:16:45,020 --> 00:16:46,470
Kiedy możesz zadbać o siebie?

299
00:16:48,510 --> 00:16:49,230
ja...

300
00:17:11,830 --> 00:17:12,460
Przepraszam

301
00:17:13,220 --> 00:17:14,260
przeszkadzać ci

302
00:17:15,350 --> 00:17:15,940
chłopaki.

303
00:17:19,420 --> 00:17:21,500
To ty zaprosiłeś Qiao na randkę tak późno.

304
00:17:21,590 --> 00:17:22,420
Jesteście razem?

305
00:17:24,420 --> 00:17:25,740
Co za zbieg okoliczności.

306
00:17:25,790 --> 00:17:28,070
On też przyszedł się ze mną spotkać.

307
00:17:28,420 --> 00:17:29,030
Tak.

308
00:17:29,110 --> 00:17:30,460
Właśnie wróciłem z Hongkongu w Chinach

309
00:17:30,590 --> 00:17:31,460
spotkać mojego przyjaciela z dzieciństwa.

310
00:17:32,900 --> 00:17:33,980
Właściwie,

311
00:17:35,150 --> 00:17:36,070
Mam coś ważnego

312
00:17:36,070 --> 00:17:37,310
porozmawiać dzisiaj sam na sam z Qiao,

313
00:17:38,070 --> 00:17:39,110
ale nie spodziewałem się, że tu będziesz.

314
00:17:39,420 --> 00:17:40,350
Ale to jest w porządku.

315
00:17:40,700 --> 00:17:41,870
Jako mężczyzna,

316
00:17:42,180 --> 00:17:43,500
Nie muszę niczego ukrywać.

317
00:17:44,260 --> 00:17:44,980
Zhong Siqiao.

318
00:17:46,550 --> 00:17:47,420
Chcę, żebyś był moim...

319
00:17:47,420 --> 00:17:48,180
Poczekaj.

320
00:17:48,420 --> 00:17:49,590
Nie bądź impulsywny.

321
00:17:49,590 --> 00:17:50,830
Porozmawiajmy prywatnie.

322
00:17:50,830 --> 00:17:52,390
Co w tym takiego złego?

323
00:17:52,550 --> 00:17:53,070
Qiao.

324
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
Niech powie.

325
00:17:55,550 --> 00:17:56,150
Ale...

326
00:17:57,830 --> 00:17:58,900
Nie przejmuj się mną.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,500
Chwyć własne szczęście.

328
00:18:00,830 --> 00:18:02,740
- Su Haoan, po prostu czuję... - Xiang Lang.

329
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Co masz na myśli?

330
00:18:04,420 --> 00:18:05,790
Myślę, że mogłeś źle zrozumieć.

331
00:18:06,030 --> 00:18:07,310
Qiao i ja

332
00:18:07,350 --> 00:18:08,660
zawsze będą najlepszymi przyjaciółmi,

333
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
więc Su Haoan,

334
00:18:10,460 --> 00:18:11,420
jeśli chcesz coś powiedzieć,

335
00:18:12,310 --> 00:18:13,030
po prostu to powiedz.

336
00:18:17,150 --> 00:18:19,220
Xiang Lang, czy nie kochasz Wen Yifana?

337
00:18:20,590 --> 00:18:21,940
Przed chwilą wyraziłem się jasno.

338
00:18:25,260 --> 00:18:26,940
Więc odrzuciłeś zeznanie Zhonga Siqiao?

339
00:18:27,030 --> 00:18:27,740
Tak.

340
00:18:27,900 --> 00:18:29,310
Wyznałem Xiang Langowi,

341
00:18:29,310 --> 00:18:29,940
ale on odmówił.

342
00:18:29,940 --> 00:18:30,900
To było moje pobożne życzenie,

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,630
OK?

344
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
Oboje, przestańcie, dobrze?

345
00:18:33,310 --> 00:18:34,500
Nadal go kochasz, prawda?

346
00:18:34,550 --> 00:18:35,870
Oczywiście, że nie. Jak to możliwe?

347
00:18:35,870 --> 00:18:37,390
Więc dlaczego nie spróbujesz mnie zaakceptować?

348
00:18:37,390 --> 00:18:38,830
Jak mogę spróbować?

349
00:18:45,260 --> 00:18:46,660
Więc to było moje pobożne życzenie.

350
00:18:47,830 --> 00:18:48,550
Przepraszam

351
00:18:48,940 --> 00:18:49,630
przeszkadzać ci.

352
00:18:52,550 --> 00:18:53,420
Su Haoana.

353
00:19:10,420 --> 00:19:11,070
Dzień dobry.

354
00:19:12,030 --> 00:19:12,700
Dzień dobry.

355
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
Mamy zamiar spotkać się na dole

356
00:19:16,030 --> 00:19:17,550
i prawdopodobnie zjem śniadanie przed powrotem.

357
00:19:18,150 --> 00:19:18,740
Dobra.

358
00:19:20,500 --> 00:19:21,390
Czy dobrze spałeś?

359
00:19:28,740 --> 00:19:29,220
chodźmy.

360
00:19:31,740 --> 00:19:32,790
Idziesz z nami?

361
00:19:35,030 --> 00:19:35,660
Nie mogę?

362
00:20:18,870 --> 00:20:20,150
Cześć. Wymeldować się.

363
00:20:20,150 --> 00:20:20,740
Cześć.

364
00:20:20,940 --> 00:20:21,660
Ja też.

365
00:20:21,900 --> 00:20:22,740
Dobra. Chwileczkę.

366
00:20:24,700 --> 00:20:26,550
Proszę pani. Potwierdź wymeldowanie.

367
00:20:28,220 --> 00:20:29,180
Dzień dobry, pani Qian.

368
00:20:29,180 --> 00:20:29,980
Zrobione.

369
00:20:32,830 --> 00:20:33,630
To ty.

370
00:20:34,790 --> 00:20:35,740
Jesteś tu do pracy?

371
00:20:35,740 --> 00:20:36,870
czy przyjemność?

372
00:20:36,980 --> 00:20:37,590
Jestem tu, żeby się z nią spotkać.

373
00:20:40,070 --> 00:20:41,260
Chodźmy sprawdzić.

374
00:20:42,110 --> 00:20:42,700
Dobra.

375
00:20:43,220 --> 00:20:44,740
Sprawdź dla mnie. Muszę coś potwierdzić.

376
00:20:48,790 --> 00:20:49,740
Śpiewał Yan.

377
00:20:50,260 --> 00:20:52,180
Wiem, że chcesz zobaczyć Yifana,

378
00:20:52,350 --> 00:20:53,940
ale obawiam się, że to nie jest dla ciebie odpowiednie

379
00:20:54,550 --> 00:20:56,110
podążać za nią, nawet gdy jest w podróży.

380
00:20:57,350 --> 00:20:58,790
Yifan ma dobrą osobowość,

381
00:20:59,500 --> 00:21:01,150
żeby nie była na ciebie zła,

382
00:21:01,660 --> 00:21:02,900
ale musisz pomyśleć

383
00:21:02,900 --> 00:21:03,940
trochę o jej uczuciach.

384
00:21:15,420 --> 00:21:16,630
Zalecasz się do niej w ten sposób.

385
00:21:17,390 --> 00:21:18,550
Nic dziwnego, że to nie działa.

386
00:21:19,390 --> 00:21:20,900
To po prostu wywiera na nią presję.

387
00:21:28,220 --> 00:21:29,550
Ten etap mamy już dawno za sobą.

388
00:21:30,590 --> 00:21:31,940
Masz wszystko?

389
00:21:32,180 --> 00:21:33,500
Teraz mamy

390
00:21:33,870 --> 00:21:37,150
wzajemne uczucia.

391
00:21:38,660 --> 00:21:39,940
kiedykolwiek słyszałem

392
00:21:39,940 --> 00:21:40,660
to zdanie?

393
00:21:45,390 --> 00:21:46,180
Masz?

394
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
Kto to powiedział?

395
00:21:49,310 --> 00:21:50,150
Ja.

396
00:21:50,310 --> 00:21:51,180
Cieszę się, że to przyznajesz.

397
00:21:54,150 --> 00:21:54,940
Pani Qian.

398
00:21:55,390 --> 00:21:56,740
Pozwól mi prowadzić. Zrób sobie przerwę.

399
00:21:57,420 --> 00:21:58,150
Jest w porządku.

400
00:21:58,150 --> 00:21:59,260
Ostatnio wstawałem do późna

401
00:21:59,260 --> 00:22:00,740
że moje kości prawie się rozpadły.

402
00:22:00,790 --> 00:22:01,500
Dziękuję.

403
00:22:01,500 --> 00:22:02,220
Nie ma za co.

404
00:22:02,630 --> 00:22:03,420
Przepraszam.

405
00:22:03,500 --> 00:22:04,350
Mam prowadzić,

406
00:22:04,350 --> 00:22:05,500
ale nie mam licencji.

407
00:22:07,350 --> 00:22:08,220
Pozwól, że ci pomogę.

408
00:22:08,660 --> 00:22:09,350
Dziękuję.

409
00:22:10,350 --> 00:22:11,110
Poprowadzę.

410
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Nie wziąłeś taksówki?

411
00:22:16,070 --> 00:22:16,790
Daj mi wskazówki.

412
00:22:20,550 --> 00:22:22,180
Ale najpierw musimy dostać się do stacji telewizyjnej.

413
00:22:22,700 --> 00:22:23,740
W porządku. Wsiadaj do samochodu.

414
00:22:36,980 --> 00:22:37,790
Qiao.

415
00:22:39,350 --> 00:22:40,150
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

416
00:22:40,550 --> 00:22:41,220
Diana.

417
00:22:42,220 --> 00:22:43,030
Xiang Langa.

418
00:22:43,630 --> 00:22:44,630
Kiedy wróciłeś?

419
00:22:45,150 --> 00:22:45,980
Nie tak dawno temu.

420
00:22:52,660 --> 00:22:53,390
Co się stało?

421
00:22:54,980 --> 00:22:56,500
Nie spałem dobrze ostatniej nocy.

422
00:22:58,030 --> 00:22:59,660
Czy to przeze mnie?

423
00:23:01,350 --> 00:23:02,420
Nie musisz ściszać głosu.

424
00:23:02,420 --> 00:23:04,030
Już przez przypadek go o tym poinformowałem.

425
00:23:05,420 --> 00:23:06,220
Poza tym,

426
00:23:06,350 --> 00:23:07,550
Jestem bardzo szczęśliwy

427
00:23:07,550 --> 00:23:08,740
że jesteś zakochany w Sang Yan.

428
00:23:08,900 --> 00:23:09,830
Więc co się z tobą stało?

429
00:23:12,790 --> 00:23:13,630
Wczoraj,

430
00:23:14,070 --> 00:23:15,030
Przypadkiem wpadłem na Su Haoana

431
00:23:15,030 --> 00:23:16,700
wyznając swoją miłość Qiao,

432
00:23:16,870 --> 00:23:17,590
ale

433
00:23:17,590 --> 00:23:19,180
został bezlitośnie odrzucony przez Qiao.

434
00:23:19,980 --> 00:23:21,310
Su Haoan prawie się rozbił.

435
00:23:23,460 --> 00:23:24,500
Naprawdę?

436
00:23:24,500 --> 00:23:25,390
Su Haoana?

437
00:23:26,350 --> 00:23:27,980
Ty też myślisz, że to niewiarygodne, prawda?

438
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
On cię kocha?

439
00:23:30,460 --> 00:23:31,420
Czy go kochasz?

440
00:23:33,830 --> 00:23:34,700
Nie wiem,

441
00:23:35,590 --> 00:23:37,500
ale kiedy go nie widzę,

442
00:23:37,500 --> 00:23:38,070
zastanowię się

443
00:23:38,070 --> 00:23:39,740
dlaczego w ogóle go nie słyszę.

444
00:23:40,700 --> 00:23:42,350
A jednak, gdy tylko się spotkaliśmy...

445
00:23:42,550 --> 00:23:43,420
Przyznał się jej.

446
00:23:44,660 --> 00:23:45,830
W każdym razie, kiedy go spotkałem,

447
00:23:46,150 --> 00:23:47,980
działy się różne dziwne rzeczy.

448
00:23:48,260 --> 00:23:49,150
Więc może

449
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
to rodzaj losu.

450
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Nie ma mowy.

451
00:23:54,030 --> 00:23:54,980
Nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem

452
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
na Ziemi.

453
00:23:57,700 --> 00:23:59,390
Zawsze jesteś profesjonalistą

454
00:23:59,390 --> 00:24:00,590
kiedy kieruje mną w moich związkach.

455
00:24:01,070 --> 00:24:02,150
Jak to jest to samo?

456
00:24:02,180 --> 00:24:02,900
To wystarczy.

457
00:24:03,260 --> 00:24:05,500
Su Haoan wydaje się trochę bezmyślny,

458
00:24:05,630 --> 00:24:07,180
[Su Haoan prosi, aby zostać twoim przyjacielem]
ale myślę

459
00:24:07,740 --> 00:24:09,830
[Jestem Su Haoan. Zanim odejdziesz,]
jest dość czuły i oddany.

460
00:24:10,070 --> 00:24:11,310
[możemy porozmawiać?]
Różnisz się od niego.

461
00:24:11,550 --> 00:24:12,900
Wygląda na to, że masz wielkie serce

462
00:24:13,260 --> 00:24:15,310
ale mam wiele zmartwień.

463
00:24:15,630 --> 00:24:16,870
Nie uzupełniacie się?

464
00:24:18,460 --> 00:24:19,350
Nie chcesz spróbować?

465
00:24:20,980 --> 00:24:22,110
Zapomnij o tym. Nie zrobię tego.

466
00:24:22,150 --> 00:24:22,870
Jedzmy.

467
00:24:23,830 --> 00:24:24,500
Dobra.

468
00:24:27,290 --> 00:24:30,170
[Miasto Kwiatów w Uptown]

469
00:24:30,180 --> 00:24:31,350
Wreszcie w domu.

470
00:24:57,700 --> 00:24:59,150
Nie zapominasz o czymś?

471
00:25:06,660 --> 00:25:07,460
Daj mi chwilę.

472
00:25:51,390 --> 00:25:52,110
Płaszcz?

473
00:26:16,030 --> 00:26:17,940
Dlaczego ten kolor?

474
00:26:18,150 --> 00:26:19,630
Ponieważ cię nie widziałem

475
00:26:19,630 --> 00:26:21,070
nosić ten kolor.

476
00:26:21,180 --> 00:26:22,630
Czuję, że ci to odpowiada.

477
00:26:26,740 --> 00:26:27,940
Twój kapelusz.

478
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
Nie podoba Ci się to?

479
00:26:37,350 --> 00:26:39,310
Wtedy dam ci kolejny prezent.

480
00:26:40,900 --> 00:26:42,070
Kto powiedział, że mi się to nie podoba?

481
00:26:44,180 --> 00:26:45,700
W tym roku otrzymałem sporo prezentów.

482
00:26:46,830 --> 00:26:48,630
Jeśli chodzi o satysfakcję,

483
00:26:51,660 --> 00:26:52,590
ten może zająć drugie miejsce.

484
00:26:53,980 --> 00:26:55,260
A co jest numerem jeden?

485
00:26:57,630 --> 00:26:58,550
Ten, który dostałem wczoraj.

486
00:26:58,940 --> 00:26:59,590
Co to jest?

487
00:26:59,830 --> 00:27:00,630
Jak myślisz?

488
00:27:03,460 --> 00:27:04,420
Niech zgadnę.

489
00:27:13,870 --> 00:27:14,550
Dziękuję.

490
00:27:22,790 --> 00:27:23,740
Tak długo, jak ci się to podoba.

491
00:27:28,900 --> 00:27:30,180
Przestań myśleć.

492
00:27:31,830 --> 00:27:32,660
Jesteś numerem jeden.

493
00:27:40,500 --> 00:27:41,180
Co jest nie tak?

494
00:27:43,870 --> 00:27:44,550
Włączyłeś lek?

495
00:27:46,940 --> 00:27:47,740
Zadrapało.

496
00:27:57,180 --> 00:27:58,630
Naprawdę nie jest tak źle.

497
00:27:59,150 --> 00:28:00,220
Ta rzecz

498
00:28:00,220 --> 00:28:01,310
wyzdrowieje naturalnie.

499
00:28:04,220 --> 00:28:05,790
Atmosfera jest trochę szorstka,

500
00:28:05,940 --> 00:28:06,900
więc muszę wymyślić sposób

501
00:28:06,900 --> 00:28:08,350
żeby nie mówił poważnie.

502
00:28:08,690 --> 00:28:11,850
♪Spotkanie z tobą sprawiło, że zacząłem zachowywać się głupio♪

503
00:28:12,490 --> 00:28:16,050
♪Moje serce bije szybciej i nawet oddech się zatrzymuje♪

504
00:28:16,490 --> 00:28:17,410
♪Nie mogę...♪

505
00:28:18,420 --> 00:28:19,110
To boli.

506
00:28:22,900 --> 00:28:23,790
Szantażujesz mnie?

507
00:28:23,900 --> 00:28:24,790
Dlaczego tak daleko ode mnie?

508
00:28:31,980 --> 00:28:32,590
Przyjdź trochę.

509
00:28:37,390 --> 00:28:38,740
Nie traktuj mnie z taką swobodą.

510
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Będę ostrożny.

511
00:28:45,940 --> 00:28:48,150
Czy potrafisz kontrolować swoją siłę?

512
00:28:50,420 --> 00:28:52,150
Czy dziennikarze muszą uczyć się aktorstwa?

513
00:28:56,260 --> 00:28:57,260
Właściwie nie obchodziło mnie to zbytnio

514
00:28:57,260 --> 00:28:58,220
o ranie po zaschnięciu strupa.

515
00:28:58,220 --> 00:28:59,790
Myślałam, że już prawie wyleczone.

516
00:28:59,980 --> 00:29:02,460
Więc zawsze zostajecie ranni w pracy?

517
00:29:02,570 --> 00:29:06,330
♪Jak dawno minione tajemnicze zaklęcie miłosne♪

518
00:29:06,450 --> 00:29:10,090
♪Jak hałaśliwe popołudnie, które nagle ucichło♪

519
00:29:11,500 --> 00:29:12,420
Teraz to nie boli?

520
00:29:16,940 --> 00:29:19,110
W porządku. Idź odpocząć.

521
00:29:28,630 --> 00:29:30,390
Wróć do mnie jutro po kąpieli.

522
00:29:38,830 --> 00:29:40,260
Czy to nie za wcześnie?

523
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
O czym myślisz?

524
00:29:47,310 --> 00:29:48,350
Podam ci lekarstwo.

525
00:30:21,110 --> 00:30:22,500
Yifanie, chodźmy.

526
00:30:32,660 --> 00:30:33,350
Yifan.

527
00:30:35,590 --> 00:30:36,350
Fu Zhuang, przepraszam.

528
00:30:36,350 --> 00:30:37,700
Pozwól mi zająć jej kilka minut.

529
00:30:37,870 --> 00:30:38,980
Yifan, poczekam na ciebie w samochodzie.

530
00:30:39,460 --> 00:30:40,180
OK.

531
00:30:41,420 --> 00:30:42,180
Co jest nie tak?

532
00:30:46,590 --> 00:30:47,900
nie rozumiem

533
00:30:48,070 --> 00:30:48,870
dlaczego jesteś zakochany

534
00:30:48,870 --> 00:30:50,460
z Sang Yanem.

535
00:30:50,830 --> 00:30:52,740
Naprawdę nie mogę znaleźć w nim nic dobrego.

536
00:30:52,900 --> 00:30:53,700
Dlaczego ty?

537
00:30:54,150 --> 00:30:55,630
musisz iść na kompromis?

538
00:30:56,900 --> 00:30:57,830
Nie zrobiłem tego.

539
00:30:59,590 --> 00:31:00,830
Czy kiedykolwiek próbował ci się przyznać?

540
00:31:09,830 --> 00:31:10,590
On się o mnie troszczy

541
00:31:10,590 --> 00:31:11,980
codziennie mi się zwierza.

542
00:31:11,980 --> 00:31:13,260
Czy on może taki być?

543
00:31:15,660 --> 00:31:16,420
Nie obchodzi mnie to.

544
00:31:17,070 --> 00:31:17,790
Jeśli się odważy

545
00:31:18,030 --> 00:31:19,350
złamać ci serce,

546
00:31:19,940 --> 00:31:21,550
Mogę się na niego mocno dla ciebie zemścić.

547
00:31:23,900 --> 00:31:25,110
Dobra. Dzięki.

548
00:31:29,900 --> 00:31:31,390
Właściwie to byłam w nim zakochana

549
00:31:31,390 --> 00:31:32,500
od liceum.

550
00:31:33,030 --> 00:31:34,590
Po prostu nigdy się do tego nie przyznałem.

551
00:31:39,420 --> 00:31:41,150
Czuję się szczęśliwy, że jestem zakochany

552
00:31:43,260 --> 00:31:44,420
z nim teraz.

553
00:31:45,550 --> 00:31:46,180
OK.

554
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Poznasz kogoś

555
00:31:47,870 --> 00:31:49,390
kto będzie cię cenił w przyszłości.

556
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
Idę do pracy.

557
00:32:01,110 --> 00:32:01,830
Oto danie.

558
00:32:03,790 --> 00:32:04,550
Danie główne.

559
00:32:04,870 --> 00:32:06,070
Ryba w błotnistej wodzie.

560
00:32:06,710 --> 00:32:07,560
Co robisz?

561
00:32:08,350 --> 00:32:09,030
Porcja.

562
00:32:09,030 --> 00:32:10,290
[Jedzenie galaretki tofu]

563
00:32:11,900 --> 00:32:12,700
Posmakuj tego.

564
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Jaki jest plan na po obiedzie?

565
00:32:15,210 --> 00:32:16,850
[Jeszcze nic]

566
00:32:17,900 --> 00:32:19,070
Następnie przyjdź do gry w godzinach nadliczbowych.

567
00:32:21,050 --> 00:32:23,490
[Nie imprezujesz z nimi?]

568
00:32:24,980 --> 00:32:26,550
To takie nudne. Bądź ze mną.

569
00:32:31,550 --> 00:32:32,630
Zaraz tam będziemy.

570
00:32:33,070 --> 00:32:33,790
Gdzie idziemy?

571
00:32:34,460 --> 00:32:35,220
Do nadgodzin.

572
00:32:35,220 --> 00:32:35,980
chodźmy.

573
00:32:44,790 --> 00:32:47,070
Czy wiedzą, że kochasz Sang Yana?

574
00:32:47,830 --> 00:32:49,150
Prawdopodobnie nie.

575
00:32:49,220 --> 00:32:50,150
Nie zapytałem.

576
00:32:50,630 --> 00:32:51,870
Skoro już jesteś zakochany,

577
00:32:51,870 --> 00:32:53,150
zapytaj, jeśli chcesz.

578
00:32:53,870 --> 00:32:54,460
Czekać.

579
00:32:54,870 --> 00:32:55,940
Poczuj bicie mojego serca.

580
00:32:55,940 --> 00:32:56,660
Dlaczego się ściga?

581
00:32:56,660 --> 00:32:57,590
Jestem bardzo zdenerwowany.

582
00:32:57,740 --> 00:32:58,790
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

583
00:32:59,420 --> 00:33:00,110
Proszę.

584
00:33:00,110 --> 00:33:01,030
To będzie pierwszy raz

585
00:33:01,030 --> 00:33:03,150
Przede mną pojawił się Sang Yan

586
00:33:03,150 --> 00:33:04,110
jako chłopak mojej najlepszej przyjaciółki.

587
00:33:04,110 --> 00:33:05,500
Nawet nie wiem, jak się z nim zmierzyć.

588
00:33:06,070 --> 00:33:06,870
Pozwól mi zobaczyć, gdzie on jest.

589
00:33:12,260 --> 00:33:13,940
Po prostu zrób to samo, co poprzednio.

590
00:33:15,390 --> 00:33:16,070
OK.

591
00:33:19,110 --> 00:33:19,900
Rzeczywiście,

592
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
Ja też jestem trochę przerażony tą zmianą

593
00:33:22,790 --> 00:33:24,500
w naszym związku po tylu latach.

594
00:33:32,220 --> 00:33:33,630
Posmakuj tego, co dzisiaj ugotowałem.

595
00:33:34,350 --> 00:33:35,900
Spróbuj ryby w mętnej wodzie.

596
00:33:40,460 --> 00:33:41,640
- Proszę bardzo. - Cześć.

597
00:33:41,690 --> 00:33:42,350
- Proszę bardzo. - Cześć.

598
00:33:42,350 --> 00:33:43,420
- Powitanie. - Cześć.

599
00:33:43,420 --> 00:33:44,500
- Usiądź. - Pospiesz się.

600
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Pospiesz się.

601
00:33:45,950 --> 00:33:46,650
- Chodź, Yifanie. - Dziękuję.

602
00:33:46,650 --> 00:33:47,280
Usiądź obok mnie.

603
00:33:47,350 --> 00:33:48,390
Tutaj. Użyj tego.

604
00:33:49,830 --> 00:33:50,900
Dziękuję.

605
00:33:54,070 --> 00:33:55,150
Co robisz?

606
00:33:56,070 --> 00:33:57,900
- Co masz na myśli? - Dzięki.

607
00:33:58,420 --> 00:34:00,110
Nie masz dziewczyny?

608
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Dlaczego zapraszasz inne dziewczyny

609
00:34:01,070 --> 00:34:01,980
usiąść obok ciebie?

610
00:34:02,180 --> 00:34:02,900
Nie pytaj.

611
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
Wygląda na to, że jeszcze im nie powiedział.

612
00:34:13,630 --> 00:34:14,380
Dlaczego na mnie patrzysz?

613
00:34:14,380 --> 00:34:16,110
Pierwszy raz widzę cię w kolorze khaki.

614
00:34:16,220 --> 00:34:17,150
Nic dziwnego

615
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Poczułem dzisiaj coś dziwnego w stosunku do Yana.

616
00:34:18,700 --> 00:34:20,590
To takie oczywiste, ale dopiero teraz zdajesz sobie z tego sprawę?

617
00:34:20,700 --> 00:34:22,030
Jaki jest sens noszenia tego?

618
00:34:22,180 --> 00:34:23,150
To takie flirtujące.

619
00:34:23,150 --> 00:34:24,510
Czy jesteś bohaterem filmu?

620
00:34:24,630 --> 00:34:25,430
Prawda, Yifanie?

621
00:34:26,180 --> 00:34:26,860
Prawidłowy?

622
00:34:27,990 --> 00:34:28,950
Może.

623
00:34:30,260 --> 00:34:31,380
Myślę, że to całkiem męskie.

624
00:34:31,950 --> 00:34:33,070
Nie masz estetyki.

625
00:34:33,590 --> 00:34:35,510
Kupiła mi go moja dziewczyna.

626
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Lubi ten kolor.

627
00:34:37,470 --> 00:34:38,070
Przyjaciółka?

628
00:34:39,150 --> 00:34:39,990
O mój Boże.

629
00:34:40,660 --> 00:34:42,990
Za szybko poruszasz się ze swoją dziewczyną.

630
00:34:43,110 --> 00:34:44,180
Jak długo jesteś zakochany?

631
00:34:44,550 --> 00:34:45,990
Zadzwoniłeś do jej dziewczyny.

632
00:34:45,990 --> 00:34:46,820
Wino.

633
00:34:47,660 --> 00:34:48,700
- Dziękuję. - Dobrze wyglądam.

634
00:34:48,740 --> 00:34:49,430
Dziękuję.

635
00:34:50,180 --> 00:34:51,030
Pospiesz się. Posmakuj tego.

636
00:34:51,550 --> 00:34:52,660
Ona nie pije.

637
00:34:53,220 --> 00:34:53,860
Prawidłowy?

638
00:34:54,380 --> 00:34:55,030
Śpiewał Yan.

639
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
Siedzieliśmy tu całe popołudnie,

640
00:34:56,780 --> 00:34:58,150
i nie piłeś,

641
00:34:58,660 --> 00:35:00,070
ale teraz bierzesz Yifana.

642
00:35:00,180 --> 00:35:00,950
Ja też nie piję.

643
00:35:01,300 --> 00:35:01,910
Mam zamiar prowadzić.

644
00:35:02,030 --> 00:35:03,510
Sang Yan, jesteś taki dziwny,

645
00:35:03,910 --> 00:35:04,700
ale

646
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Muszę uprzejmie przypomnieć,

647
00:35:05,820 --> 00:35:07,550
który jest singlem od urodzenia,

648
00:35:08,150 --> 00:35:08,700
nie być jak ja.

649
00:35:08,700 --> 00:35:10,110
Nie martw się. Nie zrobię tego.

650
00:35:10,380 --> 00:35:11,180
Jan.

651
00:35:11,910 --> 00:35:13,660
Chciałbym Ci również przypomnieć

652
00:35:14,340 --> 00:35:15,700
powstrzymać się

653
00:35:16,910 --> 00:35:17,950
żebyś nie przestraszył

654
00:35:17,950 --> 00:35:19,470
jedyną kobietą na świecie

655
00:35:19,470 --> 00:35:21,510
kto zniesie twój zły humor.

656
00:35:22,180 --> 00:35:23,430
Nie jest pewne, czy ma dziewczynę, czy nie.

657
00:35:24,630 --> 00:35:25,300
OK.

658
00:35:25,860 --> 00:35:27,630
Ja też nie będę taki jak ty.

659
00:35:27,780 --> 00:35:29,220
Czy mogę być rezerwowym tak jak ty, albo...

660
00:35:30,820 --> 00:35:32,150
Ona lubi tylko ludzi takich jak ja.

661
00:35:33,180 --> 00:35:34,220
Więc kiedy zamierzasz

662
00:35:34,220 --> 00:35:35,630
przyprowadź swoją dziewczynę

663
00:35:35,820 --> 00:35:37,380
i pokażesz nam?

664
00:35:37,590 --> 00:35:38,150
Prawidłowy?

665
00:35:38,150 --> 00:35:39,260
Ile dni minęło?

666
00:35:39,340 --> 00:35:40,260
Lub

667
00:35:40,260 --> 00:35:41,260
jesteś taki niepewny?

668
00:35:41,260 --> 00:35:42,470
że boisz się, że twoja dziewczyna się we mnie zakocha

669
00:35:42,590 --> 00:35:43,300
kiedy tu dotrze?

670
00:35:45,180 --> 00:35:45,910
Przestań się przechwalać.

671
00:35:45,910 --> 00:35:46,780
To marzenie.

672
00:35:47,590 --> 00:35:48,220
Do zobaczenia później.

673
00:35:48,220 --> 00:35:49,030
Patrzeć. Znowu go nie ma.

674
00:35:49,260 --> 00:35:50,440
- Nonsens. - Do widzenia.

675
00:35:50,480 --> 00:35:51,430
Do widzenia.

676
00:35:53,380 --> 00:35:54,260
Chodź, Yifanie.

677
00:35:57,510 --> 00:35:58,110
Ty też odchodzisz?

678
00:35:58,110 --> 00:35:58,660
Ty też idziesz?

679
00:35:58,660 --> 00:35:59,550
Z nim?

680
00:35:59,820 --> 00:36:00,780
Nie. Wróć. Usiąść.

681
00:36:01,150 --> 00:36:01,700
Nie idź.

682
00:36:01,700 --> 00:36:03,180
Śpiewał Yan.

683
00:36:03,260 --> 00:36:04,910
Masz dziewczynę,

684
00:36:04,910 --> 00:36:06,260
ale dlaczego nadal się spotykasz?

685
00:36:06,430 --> 00:36:07,630
ze współlokatorem na co dzień?

686
00:36:07,630 --> 00:36:08,860
Co się z tobą dzieje?

687
00:36:09,220 --> 00:36:11,550
Czy Twojej dziewczynie to odpowiada?

688
00:36:11,550 --> 00:36:12,470
To niewłaściwe.

689
00:36:12,470 --> 00:36:13,630
Pomyśl o tym.

690
00:36:14,430 --> 00:36:16,180
Dwóch idiotów.

691
00:36:17,150 --> 00:36:18,030
Do zobaczenia później.

692
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
- Qiao. - Po prostu idź. Nie martw się o mnie.

693
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
Qiao, nie odchodź.

694
00:36:20,030 --> 00:36:20,590
Nie zrobię tego.

695
00:36:20,590 --> 00:36:21,950
- Zostań tutaj. - Nie podchodź za blisko.

696
00:36:22,430 --> 00:36:22,950
Tak.

697
00:36:22,950 --> 00:36:23,590
Pospiesz się. Wypijmy.

698
00:36:23,590 --> 00:36:24,110
Pospiesz się.

699
00:36:24,110 --> 00:36:25,030
- Pospiesz się. - Spróbuj mojego nowego dania.

700
00:36:25,030 --> 00:36:25,550
OK.

701
00:36:25,660 --> 00:36:26,700
Pospiesz się.

702
00:36:27,220 --> 00:36:28,550
Nie powiedziałeś im?

703
00:36:28,700 --> 00:36:29,780
twoją dziewczyną byłem ja?

704
00:36:30,950 --> 00:36:33,150
Nie sądziłem, że będą w stanie to stwierdzić.

705
00:36:34,660 --> 00:36:36,630
Lepiej powiem im w formalnym gronie.

706
00:36:38,430 --> 00:36:39,110
Co?

707
00:36:39,150 --> 00:36:39,910
Nie możesz czekać?

708
00:36:40,430 --> 00:36:42,110
Jestem po prostu ciekawy.

709
00:36:45,220 --> 00:36:46,550
Czy ten płaszcz jest naprawdę ładny?

710
00:36:46,780 --> 00:36:47,430
Oczywiście.

711
00:36:48,220 --> 00:36:49,030
Zarówno kształt

712
00:36:49,510 --> 00:36:50,300
i tkanina.

713
00:36:51,070 --> 00:36:51,910
I jest też bardzo ciepło.

714
00:36:52,070 --> 00:36:52,910
Nawet się pocę.

715
00:36:55,340 --> 00:36:56,070
Chciałem powiedzieć

716
00:36:56,070 --> 00:36:57,380
że ten kolor

717
00:36:57,510 --> 00:36:59,340
może sprawić, że będziesz wyglądać trochę delikatniej,

718
00:37:00,430 --> 00:37:01,340
ale nie spodziewałem się...

719
00:37:01,550 --> 00:37:02,260
Nie spodziewałem się czego?

720
00:37:03,110 --> 00:37:04,470
Nie spodziewałem się tego

721
00:37:05,110 --> 00:37:06,430
być tak samo zarozumiałym jak ty.

722
00:37:08,780 --> 00:37:09,340
Co?

723
00:37:09,340 --> 00:37:11,030
Jesteś zszokowany tym, jak przystojny jest twój chłopak?

724
00:37:13,260 --> 00:37:14,430
Cokolwiek powiesz.

725
00:37:15,820 --> 00:37:16,740
Zjedz ze mną kolację.

726
00:37:17,340 --> 00:37:18,110
Nie jadłeś właśnie teraz?

727
00:37:18,630 --> 00:37:19,820
Nie. Czekałem na ciebie.

728
00:37:24,550 --> 00:37:25,340
Czy jadłeś?

729
00:37:26,150 --> 00:37:26,910
Trochę.

730
00:37:29,150 --> 00:37:30,950
Czy właśnie nie pokazałem ci zdjęcia?

731
00:37:48,300 --> 00:37:49,150
Co masz na myśli?

732
00:37:49,860 --> 00:37:50,740
Rozliczasz się ze mną?

733
00:37:51,590 --> 00:37:52,820
lub pokazać rękę rywalowi?

734
00:37:53,910 --> 00:37:54,700
Usiądź i porozmawiaj.

735
00:38:04,510 --> 00:38:05,220
Napij się wody.

736
00:38:08,510 --> 00:38:09,470
Wiem, że jesteś zajęty,

737
00:38:09,700 --> 00:38:10,510
więc przepraszam,

738
00:38:12,110 --> 00:38:14,590
ale naprawdę nie wiem z kim rozmawiać.

739
00:38:15,070 --> 00:38:16,510
Wcześniej było mi naprawdę ciężko.

740
00:38:17,070 --> 00:38:18,380
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.

741
00:38:19,590 --> 00:38:21,180
Chcę po prostu dowiedzieć się o niej więcej.

742
00:38:21,660 --> 00:38:22,860
Oczywiście na początku chciałem zapytać Wen Yifana,

743
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
ale czułem

744
00:38:25,780 --> 00:38:26,860
że Qiao będzie zły

745
00:38:27,630 --> 00:38:28,590
gdyby wiedziała,

746
00:38:28,780 --> 00:38:29,700
więc po przemyśleniu tego,

747
00:38:30,740 --> 00:38:32,910
Prosiłem, żebyś tu przyszedł.

748
00:38:36,220 --> 00:38:37,070
Właściwie,

749
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
Qiao nie był tak szczęśliwy

750
00:38:40,550 --> 00:38:41,820
jak się wydawało,

751
00:38:42,300 --> 00:38:43,470
ale ona zawsze się zgadzała

752
00:38:43,820 --> 00:38:45,150
nic nie mówiąc.

753
00:38:46,180 --> 00:38:48,300
Kiedy była w drugiej klasie liceum,

754
00:38:50,380 --> 00:38:52,220
Dian przeniósł się do Beiyu.

755
00:38:52,660 --> 00:38:53,430
Właściwie nigdy nie była szczęśliwa

756
00:38:53,430 --> 00:38:54,470
w tym czasie.

757
00:38:55,030 --> 00:38:56,180
Kiedy wróciłem, żeby ją zobaczyć

758
00:38:56,380 --> 00:38:57,950
podczas mojej pierwszej zimowej przerwy,

759
00:38:58,220 --> 00:38:59,340
ona tego nie akceptowała

760
00:38:59,340 --> 00:39:00,550
zaraz.

761
00:39:01,550 --> 00:39:02,780
To było bardzo niepodobne do niej wcześniej.

762
00:39:03,700 --> 00:39:04,300
Spodziewałem się ciebie

763
00:39:04,300 --> 00:39:05,550
wymusić ode mnie duży posiłek,

764
00:39:05,820 --> 00:39:07,030
ale nie spodziewałem się, że poczęstujesz mnie ciastem.

765
00:39:07,510 --> 00:39:08,380
Dlaczego tego nie zjesz?

766
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
nagle czuję

767
00:39:10,550 --> 00:39:12,700
że nasza trójka oddaliła się od siebie.

768
00:39:14,180 --> 00:39:15,590
Trio Nanwu?

769
00:39:15,950 --> 00:39:17,070
Nikt się tym nawet nie przejmuje.

770
00:39:19,300 --> 00:39:20,030
Co jest z tobą nie tak?

771
00:39:20,740 --> 00:39:22,740
Czy coś ci się ostatnio przydarzyło?

772
00:39:24,180 --> 00:39:26,070
Czy musi mi się coś przydarzyć, żebym za tobą tęsknił?

773
00:39:26,300 --> 00:39:27,110
Czy przyjaciele muszą się o siebie troszczyć?

774
00:39:27,110 --> 00:39:29,510
kiedy coś im się stanie?

775
00:39:33,110 --> 00:39:35,660
Wszyscy byliśmy ostatnio trochę zajęci.

776
00:39:37,300 --> 00:39:38,030
Tak.

777
00:39:39,150 --> 00:39:40,180
Wszyscy jesteście zajęci.

778
00:39:40,740 --> 00:39:42,590
Nie musisz poświęcać czasu

779
00:39:42,590 --> 00:39:43,820
aby mnie zobaczyć w tym krótkim czasie

780
00:39:43,820 --> 00:39:45,260
jesteś tutaj.

781
00:39:53,470 --> 00:39:54,150
Qiao.

782
00:39:55,510 --> 00:39:56,300
Przepraszam.

783
00:39:57,660 --> 00:39:59,220
Czy wiesz dlaczego kupiłam ciasto?

784
00:40:00,260 --> 00:40:01,950
Ponieważ niedługo wracasz.

785
00:40:01,950 --> 00:40:03,700
Twoje urodziny są 14 marca.

786
00:40:03,700 --> 00:40:05,630
Martwiłem się, że nikt nie będzie tam obchodził Twoich urodzin,

787
00:40:05,630 --> 00:40:06,820
więc go kupiłem.

788
00:40:07,950 --> 00:40:10,430
Co roku pamiętam urodziny Twoje i Diana,

789
00:40:10,430 --> 00:40:11,660
ale co z wami? Czy pamiętasz moje?

790
00:40:16,630 --> 00:40:17,590
Ona zawsze pamięta

791
00:40:17,590 --> 00:40:19,260
co każdy lubi

792
00:40:20,740 --> 00:40:21,820
i nasze urodziny.

793
00:40:23,910 --> 00:40:25,030
To tak, jakbyśmy wszyscy byli przyzwyczajeni

794
00:40:25,340 --> 00:40:26,740
do jej obecności.

795
00:40:29,030 --> 00:40:30,220
Często nie jest tą jedyną

796
00:40:30,220 --> 00:40:31,470
w centrum,

797
00:40:31,950 --> 00:40:32,590
ale

798
00:40:32,740 --> 00:40:33,910
ten w środku

799
00:40:34,630 --> 00:40:35,550
na pewno jej potrzebuje.

800
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
Czy możesz

801
00:40:44,260 --> 00:40:45,260
powiedz mi więcej?

802
00:40:49,780 --> 00:40:50,990
Czy chciałbyś trochę?

803
00:40:51,180 --> 00:40:52,030
Rozmawiaj podczas jedzenia.

804
00:40:56,780 --> 00:40:57,910
Po prostu czuję, że nie wiem

805
00:40:59,180 --> 00:41:00,260
cokolwiek o niej,

806
00:41:00,510 --> 00:41:01,180
więc chciałbym dowiedzieć się więcej

807
00:41:01,910 --> 00:41:03,150
o niej.

808
00:41:06,630 --> 00:41:07,820
Pomyślałem o jeszcze jednej rzeczy.

809
00:41:10,070 --> 00:41:11,430
Właściwie w tym czasie

810
00:41:11,590 --> 00:41:13,740
nie tylko z powodu Dian była nieszczęśliwa.

811
00:41:14,740 --> 00:41:16,150
W tamtym czasie

812
00:41:16,990 --> 00:41:18,030
jej mama i tata mieli się rozwieść.

813
00:41:24,990 --> 00:41:26,990
Na który smak klusek masz ochotę?

814
00:41:29,380 --> 00:41:31,380
A może chcesz zamówić coś innego?

815
00:41:32,660 --> 00:41:33,380
Wybierz, co chcesz.

816
00:41:33,380 --> 00:41:34,910
I tak jestem ci winien posiłek.

817
00:41:36,380 --> 00:41:36,910
Ale

818
00:41:37,180 --> 00:41:37,950
ten się nie liczy.

819
00:41:41,340 --> 00:41:42,110
Ty decydujesz.

820
00:41:42,180 --> 00:41:43,380
Co chcesz zjeść?

821
00:41:44,070 --> 00:41:45,780
Nie masz zbyt wielu tabu?

822
00:41:48,590 --> 00:41:49,700
Już nie.

823
00:41:51,300 --> 00:41:52,220
Na co patrzysz?

824
00:41:54,430 --> 00:41:55,910
Ładna ta lampa.

825
00:41:57,300 --> 00:41:57,990
Teraz jedz.

826
00:42:02,430 --> 00:42:03,510
Czy podoba Ci się to?

827
00:42:04,590 --> 00:42:05,660
Zamówiłem coś

828
00:42:05,660 --> 00:42:06,740
z mocnymi smakami.

829
00:42:09,700 --> 00:42:10,990
Czy podoba Ci się to?

830
00:42:11,660 --> 00:42:13,030
Nie lubisz łagodnego jedzenia?

831
00:42:14,470 --> 00:42:17,220
Próbowałem sobie wyobrazić, co lubisz.

832
00:42:23,820 --> 00:42:25,510
Bardzo lubię pierogi.

833
00:42:31,110 --> 00:42:31,820
Co

834
00:42:31,820 --> 00:42:32,470
patrzysz?

835
00:42:34,260 --> 00:42:35,070
Diabelski młyn.

836
00:42:38,220 --> 00:42:39,180
Jedzmy

837
00:42:39,630 --> 00:42:40,300
więc szybko.

838
00:42:40,820 --> 00:42:41,590
Kiedy skończymy,

839
00:42:41,660 --> 00:42:42,470
chodźmy tam.

840
00:42:45,970 --> 00:42:49,110
[Odcinek 19]

841
00:42:49,140 --> 00:42:52,090
[Bai Jiang nie oznacza, że jestem przegrany, ale że przegrałem tylko z tobą, Wen Shuangjiang]

842
00:43:04,530 --> 00:43:06,260
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

843
00:43:06,260 --> 00:43:07,550
Witam pana. Rzeczy, których pragniesz.

844
00:43:07,990 --> 00:43:08,590
Dziękuję.

845
00:43:26,510 --> 00:43:27,340
Na co patrzysz?

846
00:43:27,740 --> 00:43:28,380
To jest moje.

847
00:43:52,170 --> 00:43:54,890
[Śpiewał Yan, wszystkiego najlepszego!]

848
00:44:04,610 --> 00:44:05,930
♪Nawet najsilniejsze serce♪

849
00:44:06,090 --> 00:44:07,770
♪Może się wahać♪

850
00:44:08,010 --> 00:44:11,210
♪I wątp w jego ogień♪

851
00:44:11,450 --> 00:44:13,090
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

852
00:44:13,090 --> 00:44:14,770
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

853
00:44:14,970 --> 00:44:17,650
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

854
00:44:18,490 --> 00:44:24,450
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

855
00:44:24,810 --> 00:44:26,450
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

856
00:44:26,450 --> 00:44:28,130
♪Ciepły i jasny♪

857
00:44:28,290 --> 00:44:32,010
♪Stojąc tuż przy mnie♪

858
00:44:32,450 --> 00:44:38,570
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

859
00:44:38,930 --> 00:44:45,850
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

860
00:44:46,010 --> 00:44:49,010
♪Droga jest wyboista♪

861
00:44:49,330 --> 00:44:53,450
♪Deszcz nie przestaje padać♪

862
00:44:53,650 --> 00:44:57,610
♪Ale z tobą tutaj♪

863
00:44:57,890 --> 00:45:03,930
♪Nie boję się ciemności♪

864
00:45:07,170 --> 00:45:10,770
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

865
00:45:11,090 --> 00:45:14,570
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

866
00:45:14,850 --> 00:45:16,730
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

867
00:45:16,730 --> 00:45:20,370
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

868
00:45:20,730 --> 00:45:24,290
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

869
00:45:24,650 --> 00:45:28,090
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

870
00:45:28,490 --> 00:45:37,130
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

871
00:45:41,730 --> 00:45:47,930
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

872
00:45:48,770 --> 00:45:55,210
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

873
00:45:55,210 --> 00:45:58,370
♪Droga jest wyboista♪

874
00:45:58,850 --> 00:46:02,810
♪Deszcz nie przestaje padać♪

875
00:46:03,010 --> 00:46:05,650
♪Ale z tobą tutaj♪

876
00:46:05,850 --> 00:46:09,690
♪Nigdy się nie poddam♪

877
00:46:09,970 --> 00:46:16,050
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

878
00:46:16,570 --> 00:46:22,410
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

879
00:46:22,970 --> 00:46:25,810
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

880
00:46:26,250 --> 00:46:29,090
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

881
00:46:30,130 --> 00:46:34,650
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

882
00:46:35,090 --> 00:46:41,690
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

883
00:46:43,490 --> 00:46:44,750
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

884
00:46:44,750 --> 00:46:45,890
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]